1 00:00:16,008 --> 00:01:09,408 Traducción Osama Amira 2 00:01:11,008 --> 00:01:15,408 Más del 40% de la población mundial sufre parálisis del sueño 3 00:01:18,013 --> 00:01:23,616 Dos tercios de ellos describen haber sido atacados por una entidad demoníaca. 4 00:02:02,062 --> 00:02:04,432 . 5 00:02:18,479 --> 00:02:19,144 .. 6 00:02:19,146 --> 00:02:20,481 ... 7 00:02:29,756 --> 00:02:30,992 ¿Mi mamá? 8 00:02:33,160 --> 00:02:34,662 ¿Mi mamá? 9 00:02:53,914 --> 00:02:56,451 . 10 00:03:11,464 --> 00:03:12,866 . 11 00:03:14,834 --> 00:03:16,737 . 12 00:03:19,505 --> 00:03:21,475 . 13 00:03:24,844 --> 00:03:26,413 ¿Mi mamá? 14 00:03:31,851 --> 00:03:33,720 . 15 00:03:36,756 --> 00:03:38,657 . 16 00:03:38,659 --> 00:03:40,962 . 17 00:03:45,631 --> 00:03:47,434 (Mateo) 18 00:03:52,905 --> 00:03:56,106 ¡Sofía! No ! no mires) ¡Cierra los ojos! 19 00:03:56,108 --> 00:03:57,945 . 20 00:05:33,020 --> 00:05:37,387 mará 21 00:05:49,889 --> 00:05:51,892 .. 22 00:05:58,831 --> 00:06:00,033 ... 23 00:06:19,319 --> 00:06:21,054 .... 24 00:06:32,331 --> 00:06:34,067 ...... 25 00:06:41,874 --> 00:06:43,810 ...... 26 00:07:01,761 --> 00:07:03,863 ...... 27 00:07:06,900 --> 00:07:09,167 Hola? 28 00:07:09,169 --> 00:07:13,140 ...No, no, estoy bien, solo soy yo. .solo estoy corriendo 29 00:07:15,141 --> 00:07:19,209 Está bien... está bien, estoy en camino. 30 00:07:19,211 --> 00:07:22,247 El diagnóstico primario es trastorno delirante. 31 00:07:22,249 --> 00:07:26,750 ,Si el sujeto cree que es real Si fue imaginado o no 32 00:07:26,752 --> 00:07:29,353 La ilusión existe y debe .se trata como real 33 00:07:29,355 --> 00:07:32,692 Este es el primer paso .en diagnóstico exitoso 34 00:07:34,761 --> 00:07:36,731 . 35 00:07:43,804 --> 00:07:46,307 . 36 00:07:48,708 --> 00:07:50,175 ¿Estás en la escena del crimen? 37 00:07:50,177 --> 00:07:52,313 Dr. Fuller, psiquiatra 38 00:07:54,980 --> 00:07:57,117 ¿Doctora Fuller? 39 00:07:58,919 --> 00:08:01,920 (Helena Waynesfeld) .mató a su marido 40 00:08:01,922 --> 00:08:05,423 .Solo queremos evaluar su estado de ánimo. 41 00:08:05,425 --> 00:08:08,963 ...debería ser fácil .incluso para un principiante 42 00:08:14,234 --> 00:08:16,804 .Matthew Waynesfield). 43) 43 00:08:19,071 --> 00:08:20,738 ¿Por qué me muestras esto? 44 00:08:20,740 --> 00:08:23,141 Porque antes de hacer la llamada telefónica Si la señora Waynesfield 45 00:08:23,143 --> 00:08:25,043 Ir a los tribunales o a . hospital loco 46 00:08:25,045 --> 00:08:27,280 Tienes que entender la verdad del asunto. .que estamos tratando 47 00:08:29,182 --> 00:08:31,117 . 48 00:08:40,025 --> 00:08:42,226 ¿Qué tienes? 49 00:08:42,228 --> 00:08:45,165 ...(No lo sé. (Taka.) 50 00:08:46,800 --> 00:08:48,035 Takahas)?) 51 00:08:50,837 --> 00:08:52,840 . 52 00:09:04,450 --> 00:09:06,086 ¿Señora Waynesfield? 53 00:09:09,856 --> 00:09:11,225 ¿Puedes oírme? 54 00:09:19,966 --> 00:09:21,032 ¿Dónde está la hija? 55 00:09:21,034 --> 00:09:23,368 Arriba con su abuelo 56 00:09:23,370 --> 00:09:25,172 .Ella tampoco habla 57 00:09:29,108 --> 00:09:30,477 entra 58 00:09:34,280 --> 00:09:38,015 Hola. ¿Está Sofía allí? 59 00:09:38,017 --> 00:09:39,452 .Está debajo de la cama. 60 00:09:40,987 --> 00:09:43,321 ¿No se supone que deberías estar afuera? ¿Estás buscando al verdadero criminal? 61 00:09:43,323 --> 00:09:46,990 Lo siento ? - Es un drogadicto. Su nombre es Dougie. 62 00:09:46,992 --> 00:09:50,995 Vi a Helena y Mateo. .con él la semana pasada 63 00:09:50,997 --> 00:09:54,432 Por favor señor necesito dos minutos 64 00:09:54,434 --> 00:09:55,836 . 65 00:10:02,876 --> 00:10:05,545 ¿Sofía? ¿Quieres salir y hablar?) 66 00:10:09,348 --> 00:10:12,152 Está bien, ya voy 67 00:10:19,458 --> 00:10:23,927 Ah, ¿y quién es este apuesto caballero? 68 00:10:23,929 --> 00:10:26,063 Sr. Fluffy JoJo 69 00:10:26,065 --> 00:10:30,534 Bueno, hola, ¡encantado de conocerte! 70 00:10:30,536 --> 00:10:33,971 .Quería un cuadro para mi pared. 71 00:10:33,973 --> 00:10:36,509 ¿Qué tal si dibujas para mí? ¿Señor Peludo? 72 00:10:42,616 --> 00:10:48,286 Cuando era joven, solía Para esconderse así 73 00:10:48,288 --> 00:10:50,224 Un lugar donde nadie puede encontrarme 74 00:10:51,491 --> 00:10:55,125 yo solía ir allí ...cuando quería estar solo 75 00:10:55,127 --> 00:11:00,367 cuando me siento un poco triste .Porque...mi madre estaba muy enferma. 76 00:11:02,935 --> 00:11:05,637 .al igual que tu madre 77 00:11:05,639 --> 00:11:12,476 El abuelo dijo que hablé contigo. .Te llevaras a mi madre 78 00:11:12,478 --> 00:11:15,113 Bueno, el abuelo tiene todo el derecho a estar preocupado. 79 00:11:15,115 --> 00:11:17,581 todos estamos preocupados 80 00:11:17,583 --> 00:11:20,054 ¿Tu madre tuvo que irse? 81 00:11:22,354 --> 00:11:25,322 Sí . ella tenia que irse al hospital 82 00:11:25,324 --> 00:11:28,625 ¿Para siempre? - Hasta que te mejores 83 00:11:28,627 --> 00:11:31,998 ¿Has mejorado? 84 00:11:34,400 --> 00:11:36,636 Si, he mejorado 85 00:11:38,405 --> 00:11:41,475 Y quiero que tu madre también mejore. 86 00:11:42,675 --> 00:11:44,708 tienes que ser valiente 87 00:11:44,710 --> 00:11:50,148 Y dime cualquier cosa que recuerdes . De anoche 88 00:11:50,150 --> 00:11:55,122 Si te lo digo, prométeme que lo harás. ¿No te llevarás a mi madre? 89 00:11:57,991 --> 00:11:59,894 .lo prometo 90 00:12:03,029 --> 00:12:06,431 .Escuché un ruido aterrador 91 00:12:06,433 --> 00:12:10,000 ...Fui a ver qué estaba pasando, y... 92 00:12:10,002 --> 00:12:13,139 Y... ¿qué viste? 93 00:12:17,477 --> 00:12:18,509 94 00:12:18,511 --> 00:12:24,218 ¿Sofía? ¿Quién lastimó a tu padre?) 95 00:12:31,558 --> 00:12:33,160 (Mará) 96 00:12:34,727 --> 00:12:36,930 97 00:12:46,539 --> 00:12:49,006 ¿Señora Waynesfield? 98 00:12:49,008 --> 00:12:50,707 Elena)?) 99 00:12:50,709 --> 00:12:53,543 Acabo de hablar con Sophie 100 00:12:53,545 --> 00:12:55,113 ¿Quién es Mara? 101 00:12:55,115 --> 00:12:57,051 102 00:13:03,689 --> 00:13:05,756 Matthew apenas dormía. 103 00:13:05,758 --> 00:13:09,159 ... Estaba perdiendo la cabeza. 104 00:13:09,161 --> 00:13:13,663 Y él, se desplomó, y él, él ...Dijo que tenía una confesión, y él... 105 00:13:13,665 --> 00:13:15,234 106 00:13:16,269 --> 00:13:19,640 Está bien, Helena. tómate tu tiempo 107 00:13:23,208 --> 00:13:26,376 dijo que me traiciono Con una estudiante 108 00:13:26,378 --> 00:13:27,714 .Tenemos un motivo 109 00:13:29,782 --> 00:13:34,152 Diez años de matrimonio .Fui así 110 00:13:34,154 --> 00:13:36,320 dije que quiero el divorcio 111 00:13:36,322 --> 00:13:38,722 112 00:13:38,724 --> 00:13:42,528 Me rogó, me rogó que ¡Lo perdono, pero no pude! 113 00:13:43,762 --> 00:13:45,732 Ni siquiera para Sophie 114 00:13:47,333 --> 00:13:49,567 Entonces cada vez ...Mírala, solo yo, yo. 115 00:13:49,569 --> 00:13:52,072 .Me siento tan culpable 116 00:13:53,740 --> 00:13:55,405 Y ahora esta muerto 117 00:13:55,407 --> 00:13:58,077 118 00:14:01,347 --> 00:14:03,847 ¿Qué pasó anoche? Elena)?) 119 00:14:03,849 --> 00:14:06,119 120 00:14:09,322 --> 00:14:12,092 121 00:14:13,358 --> 00:14:16,360 ...yo...me desperté 122 00:14:16,362 --> 00:14:18,131 Completamente paralizado 123 00:14:19,431 --> 00:14:22,201 no pude levantarme Sobre el colchón 124 00:14:23,169 --> 00:14:25,439 Había algo siniestro ahí .en la habitación 125 00:14:26,639 --> 00:14:31,245 ...entonces yo .escuché música horrible 126 00:14:32,377 --> 00:14:36,147 Entonces la vi. ella 127 00:14:36,149 --> 00:14:38,152 .tan real como estás sentado aquí 128 00:14:40,420 --> 00:14:44,491 El demonio del sueño. (Mará.) 129 00:14:47,459 --> 00:14:50,096 y no habia nada . puedo hacerlo 130 00:14:51,631 --> 00:14:56,767 ... Ella hizo la escalada ...a su pecho y...y 131 00:14:56,769 --> 00:14:59,137 ¡Sé cómo se ve esto! 132 00:14:59,139 --> 00:15:01,739 .Pero yo...lo juro 133 00:15:01,741 --> 00:15:03,541 Lo juro por la vida de mi hija. 134 00:15:03,543 --> 00:15:05,546 ¡Que no maté a mi marido! 135 00:15:07,179 --> 00:15:08,446 136 00:15:08,448 --> 00:15:10,413 Oh, ella se ha ido 137 00:15:10,415 --> 00:15:12,450 ¡Una locura creíble! 138 00:15:12,452 --> 00:15:15,452 Dame tu evaluación mañana por la mañana. 139 00:15:15,454 --> 00:15:17,922 Entonces podemos hacer una inferencia sobre el asunto. 140 00:15:17,924 --> 00:15:19,624 Sophie acaba de perder a su padre. 141 00:15:19,626 --> 00:15:21,292 quiero estar seguro .antes de acusar a su madre 142 00:15:21,294 --> 00:15:24,294 ¿Estás bromeando? :Tenemos dos opciones aquí 143 00:15:24,296 --> 00:15:27,731 Ahora bien, ya sea la señora Waynesfield Loco y peligroso para el público. 144 00:15:27,733 --> 00:15:32,302 O ella está diciendo la verdad Y el diablo mató a su marido. 145 00:15:32,304 --> 00:15:37,807 Ahora bien, cualquiera de las dos opciones parece razonable ¿Más para usted, Dr. Fuller? 146 00:15:37,809 --> 00:15:41,114 ¡Una locura creíble! 147 00:15:42,582 --> 00:15:44,518 148 00:15:59,531 --> 00:16:01,300 149 00:16:14,747 --> 00:16:16,849 Lo siento sophie 150 00:16:22,554 --> 00:16:25,291 151 00:16:31,631 --> 00:16:33,400 152 00:16:40,439 --> 00:16:42,539 Te amo, mamá. Yo también te amo. 153 00:16:42,541 --> 00:16:45,778 ¿Y qué te dio tu abuelo de desayuno? 154 00:16:47,280 --> 00:16:52,416 tartas Con azúcar y chocolate 155 00:16:52,418 --> 00:16:54,619 ¿Azúcar y chocolate? 156 00:16:54,621 --> 00:16:56,721 este es un mal comportamiento 157 00:16:56,723 --> 00:16:58,889 Esto no es bueno. Y lo tienes ¿Tu pizza? 158 00:16:58,891 --> 00:17:00,291 159 00:17:00,293 --> 00:17:03,397 160 00:17:06,732 --> 00:17:07,934 .chica obediente 161 00:17:12,704 --> 00:17:15,538 ¿Podrías darle un poco más de tiempo? Por favor ella esta con su hija 162 00:17:15,540 --> 00:17:17,275 No se puede hacer nada. se acabó el tiempo 163 00:17:17,277 --> 00:17:19,576 .tengo que irme a casa 164 00:17:19,578 --> 00:17:22,046 Sra. Waynesfield .Lo siento, pero el tiempo se acaba. 165 00:17:22,048 --> 00:17:23,446 ¿Puedes venir conmigo? por favor ven conmigo 166 00:17:23,448 --> 00:17:26,349 ¡¿Qué es esto?! No ¡Aléjate de mí! No 167 00:17:26,351 --> 00:17:27,817 168 00:17:27,819 --> 00:17:29,019 soy inocente ¡No hice nada! 169 00:17:29,021 --> 00:17:30,957 170 00:17:33,626 --> 00:17:36,760 171 00:17:36,762 --> 00:17:38,596 ¡Madre mía! Lo siento mucho - 172 00:17:38,598 --> 00:17:40,030 173 00:17:40,032 --> 00:17:42,400 ...lo siento, lo siento 174 00:17:42,402 --> 00:17:44,301 ¡Lo prometiste! Lo siento - 175 00:17:44,303 --> 00:17:46,636 ¡Lo prometiste! 176 00:17:46,638 --> 00:17:47,773 ¡Madre mía! 177 00:17:56,715 --> 00:17:58,318 178 00:18:47,466 --> 00:18:49,001 179 00:18:52,605 --> 00:18:54,441 180 00:18:57,476 --> 00:18:59,578 181 00:19:09,422 --> 00:19:11,625 182 00:19:15,027 --> 00:19:18,030 183 00:19:19,965 --> 00:19:22,902 184 00:19:38,550 --> 00:19:39,916 185 00:19:39,918 --> 00:19:41,620 186 00:20:02,774 --> 00:20:06,176 El Ministerio de Comercio dijo que las ventas ...% las viviendas nuevas aumentaron un 3,1% 187 00:20:20,178 --> 00:20:23,647 1966 Calle Granja 188 00:20:39,578 --> 00:20:44,818 "Takahashi lo sabe mejor." "Uno-Nueve-Seis-Seis Grange Street". 189 00:21:41,874 --> 00:21:43,210 ¿Hola? 190 00:21:45,011 --> 00:21:46,812 191 00:21:49,714 --> 00:21:51,615 192 00:21:51,617 --> 00:21:52,985 ¿Señor Takahashi? 193 00:21:55,320 --> 00:21:56,689 Bienvenido ? 194 00:22:21,947 --> 00:22:23,215 195 00:22:40,765 --> 00:22:42,601 ¿Señor Takahashi? 196 00:22:48,340 --> 00:22:50,974 197 00:22:50,976 --> 00:22:53,012 198 00:23:13,065 --> 00:23:15,602 199 00:23:24,743 --> 00:23:26,045 ¿Señor Takahashi? 200 00:24:13,959 --> 00:24:14,991 201 00:24:14,993 --> 00:24:17,329 202 00:24:22,801 --> 00:24:24,233 ¿Quién era él? 203 00:24:24,235 --> 00:24:28,439 .no lo sé .No soy ciudadano estadounidense registrado 204 00:24:28,441 --> 00:24:30,708 Estas lesiones coinciden con las .relacionado con el asesinato de Winsfield 205 00:24:30,710 --> 00:24:33,277 Ahora hay similitudes, bueno. 206 00:24:33,279 --> 00:24:36,814 Pero nada es lo suficientemente consistente Para referirse al mismo asesino. 207 00:24:36,816 --> 00:24:38,082 ¿Qué pasa con la imagen? 208 00:24:38,084 --> 00:24:39,950 Esta persona murió hace más de una semana. 209 00:24:39,952 --> 00:24:42,885 Ahora lo que estás diciendo es que Helena... ¿No los mataste a ambos? 210 00:24:42,887 --> 00:24:45,788 ¿Qué? Esto es imposible de hacer ¡Helena! ¡Este! 211 00:24:45,790 --> 00:24:47,490 ¿Le tuerces la cabeza a un hombre? 212 00:24:47,492 --> 00:24:49,292 ¿Qué pasa con este tipo Dougie? 213 00:24:49,294 --> 00:24:51,428 ...tenemos que interrogarlo... ¿Nosotros? - 214 00:24:51,430 --> 00:24:54,030 Déjame recordarte nuestros trabajos. Aquí, doctor Fuller. 215 00:24:54,032 --> 00:24:57,300 tu eres el psiquiatra .yo soy el investigador 216 00:24:57,302 --> 00:25:00,403 Soy yo quien hace el trabajo de detective. .Fácil y sencillo 217 00:25:00,405 --> 00:25:04,010 ...pero tengo que arreglarlo... Gracias, doctora Fuller. 218 00:25:12,917 --> 00:25:15,187 219 00:25:28,834 --> 00:25:31,938 220 00:25:47,886 --> 00:25:49,155 hola helena 221 00:26:01,099 --> 00:26:04,803 Helena, ¿lo sabes? Hideo Takahashi?) 222 00:26:09,140 --> 00:26:12,175 Tu padre me habló de alguien. Su nombre es Dougie. 223 00:26:12,177 --> 00:26:13,812 ¿Drogadicto? 224 00:26:21,553 --> 00:26:22,888 ... mira 225 00:26:25,323 --> 00:26:27,423 cuando estaba en Como Omar Sufi 226 00:26:27,425 --> 00:26:30,394 Mi madre empezó a actuar de forma extraña. 227 00:26:30,396 --> 00:26:34,096 Ella pensó que era la televisión. , hablando con ella 228 00:26:34,098 --> 00:26:36,532 Y el gobierno la está espiando. 229 00:26:36,534 --> 00:26:41,538 Salí y compré esos , decoración de plástico barato 230 00:26:41,540 --> 00:26:44,240 .gato chino 231 00:26:44,242 --> 00:26:49,048 Ella creía muchísimo que él la protegería. 232 00:26:50,515 --> 00:26:52,017 Pero ella no lo hizo 233 00:26:54,286 --> 00:26:58,154 Aproximadamente 6 meses después me diagnosticaron Su condición es esquizofrenia. 234 00:26:58,156 --> 00:27:03,163 mi padre no pudo hacer frente el estaba comprometido 235 00:27:06,365 --> 00:27:11,337 Y después de 3 semanas ella se ahorco 236 00:27:13,305 --> 00:27:16,476 es todo lo que me queda de ella Él es ese gato estúpido. 237 00:27:18,376 --> 00:27:21,548 Mi madre es la razón por la que soy. .Me hice psiquiatra 238 00:27:23,514 --> 00:27:26,118 se que es que Sofía pasa 239 00:27:28,587 --> 00:27:32,525 Cometiste un error, Helena. y quiero arreglarlo 240 00:27:34,126 --> 00:27:36,061 Por favor ayúdame a arreglarlo 241 00:27:44,168 --> 00:27:50,342 Matthew siempre ha tenido problemas para dormir. 242 00:27:54,113 --> 00:27:57,150 queria ayudarlo ...entonces yo...yo 243 00:27:58,517 --> 00:28:03,153 encontré un grupo en la ciudad Apoyo a quienes sufren 244 00:28:03,155 --> 00:28:05,489 Bajo la supervisión del Dr. Ellis 245 00:28:05,491 --> 00:28:08,291 ...como Narcóticos Anónimos 246 00:28:08,293 --> 00:28:11,961 Para las personas que están sufriendo Incapacidad para dormir 247 00:28:11,963 --> 00:28:16,066 ¿Es ahí donde os conocisteis? ¿Takahashi y Dougie? 248 00:28:16,068 --> 00:28:18,468 Conocer a otras personas que están sufriendo Mateo fue de gran ayuda. 249 00:28:18,470 --> 00:28:22,306 ...Él...Él volvió a casa .Se sintió mucho mejor 250 00:28:22,308 --> 00:28:27,076 ...Pero esa noche, él... se despertó indefenso 251 00:28:27,078 --> 00:28:30,212 Una marca roja en su ojo. 252 00:28:30,214 --> 00:28:32,351 Entonces las cosas dieron un giro . Otro para peor 253 00:28:34,453 --> 00:28:36,122 el la vio 254 00:28:38,957 --> 00:28:40,190 255 00:28:40,192 --> 00:28:43,125 .Está bien 256 00:28:43,127 --> 00:28:46,229 Por favor déjame ir a casa ¡Y veo a Sophie, por favor! 257 00:28:46,231 --> 00:28:50,599 lo prometo Encontrarás al asesino de Matthew. 258 00:28:50,601 --> 00:28:54,637 ¡Te lo dije! mi marido fue asesinado Por el demonio del sueño 259 00:28:54,639 --> 00:28:57,007 ...(Helena) ...Helena, escúchate a ti misma. 260 00:28:57,009 --> 00:28:58,411 ¡Mirar! 261 00:29:00,111 --> 00:29:01,577 ¡Tú me enseñaste! 262 00:29:01,579 --> 00:29:06,215 es pura maldad ¡Y ella viene hacia mí! 263 00:29:06,217 --> 00:29:09,051 Y si no me sacas de aquí pronto 264 00:29:09,053 --> 00:29:13,292 moriré aquí, solo 265 00:29:15,527 --> 00:29:17,297 ...por favor 266 00:29:20,398 --> 00:29:21,667 267 00:29:23,402 --> 00:29:27,003 Hay tres estados de existencia. 268 00:29:27,005 --> 00:29:31,240 , despertar, dormir 269 00:29:31,242 --> 00:29:35,711 Y en algún punto intermedio 270 00:29:35,713 --> 00:29:38,280 Cuando entramos y salimos del sueño REM REM: Esta es la parte del sueño en la que hay movimientos oculares rápidos. 271 00:29:38,282 --> 00:29:41,351 Se libera una hormona en el cerebro. 272 00:29:41,353 --> 00:29:45,555 Esto suprime todas las funciones motoras del cuerpo. Paraliza al durmiente 273 00:29:45,557 --> 00:29:47,524 En realidad es un pequeño truco. . Hecho a mano por naturaleza 274 00:29:47,526 --> 00:29:50,126 Nos impide dar rienda suelta a nuestros sueños. 275 00:29:50,128 --> 00:29:56,199 Algunas personas se despiertan durante este estado. Paralizado pero plenamente consciente 276 00:29:56,201 --> 00:29:59,702 Algunas personas sufren de delirio. Se despiertan con pesadillas 277 00:29:59,704 --> 00:30:05,608 Casi todas las personas en su vida. Sufrirá parálisis del sueño 278 00:30:05,610 --> 00:30:07,411 Y nadie habla de eso 279 00:30:07,413 --> 00:30:12,585 Por el estigma de la locura Pero no estás loco 280 00:30:14,219 --> 00:30:17,186 Entonces estas sesiones están aquí. Proporcionar un foro para las personas. 281 00:30:17,188 --> 00:30:19,388 Hablar abiertamente sobre sus experiencias. 282 00:30:19,390 --> 00:30:22,459 Así que depende de ti 283 00:30:22,461 --> 00:30:24,294 Escuchemos algunas de tus historias. 284 00:30:24,296 --> 00:30:29,399 ...tuve malas pesadillas .viejo sueño 285 00:30:29,401 --> 00:30:31,434 ...Debo haber estado tratando de luchar contra ello, porque... 286 00:30:31,436 --> 00:30:34,304 cuando me desperté estaba paralizado 287 00:30:34,306 --> 00:30:37,774 Había algo en mi pecho ...no podía moverme 288 00:30:37,776 --> 00:30:41,414 Como si hubiera algo... En mi habitación... mirándome 289 00:30:42,614 --> 00:30:44,681 Algo malo - .mal - 290 00:30:44,683 --> 00:30:48,317 .Duende. diablo 291 00:30:48,319 --> 00:30:50,854 ...yo no...no pude verlo 292 00:30:50,856 --> 00:30:53,693 .pero, pero .hubo 293 00:30:56,095 --> 00:31:00,797 Ella está aquí ahora. esta en . Esta habitación nos está mirando 294 00:31:00,799 --> 00:31:03,799 295 00:31:03,801 --> 00:31:05,737 .La veo cuando me despierto. 296 00:31:08,406 --> 00:31:10,510 .Cuando no estoy paralizado 297 00:31:11,809 --> 00:31:16,214 ...en casa...en mi iglesia 298 00:31:17,549 --> 00:31:21,852 Aquí, ahora, atormentándome 299 00:31:21,854 --> 00:31:25,091 Sol, ¿de quién estás hablando? 300 00:31:29,427 --> 00:31:32,229 Viejo demacrado. .Enviado por Satanás 301 00:31:32,231 --> 00:31:34,297 (Mará) - Dougie, por favor, otra vez no. 302 00:31:34,299 --> 00:31:35,798 ¿No podemos dejar hablar a Saúl? 303 00:31:35,800 --> 00:31:40,136 ...lo juro por la majestad del Señor ¡Ella es un demonio! 304 00:31:40,138 --> 00:31:42,439 Enviado para tomar mi alma ¡Del diablo! 305 00:31:42,441 --> 00:31:46,675 Sol, hagas lo que hagas, no duermas. 306 00:31:46,677 --> 00:31:48,246 Dougie, por favor. 307 00:31:50,581 --> 00:31:54,483 Cuando nos despertamos de un sueño profundo En parálisis del sueño 308 00:31:54,485 --> 00:31:57,753 A veces nos llevamos nuestras pesadillas con nosotros, ¿vale? 309 00:31:57,755 --> 00:31:59,455 Lo que vi fue delirio 310 00:31:59,457 --> 00:32:00,891 ...Esto es una tontería 311 00:32:00,893 --> 00:32:03,326 ¡No fue un delirio! 312 00:32:03,328 --> 00:32:05,162 ¡Tenía la forma de un demonio! 313 00:32:05,164 --> 00:32:08,899 Sol, te lo advierto. Estas en grave peligro 314 00:32:08,901 --> 00:32:11,867 ¡Basta, Dougie, lo estás asustando! Esto no es real, Saúl. 315 00:32:11,869 --> 00:32:13,836 ¡Tonterías! 316 00:32:13,838 --> 00:32:15,207 .(Perrito) 317 00:32:16,742 --> 00:32:19,308 ...(Sol), (Sol) 318 00:32:19,310 --> 00:32:22,612 si duermo esta noche Morirás 319 00:32:22,614 --> 00:32:24,713 (Perrito)! 320 00:32:24,715 --> 00:32:27,352 ...por favor, está bien 321 00:32:29,253 --> 00:32:32,189 ¡Mira esto! el esta maldito 322 00:32:32,191 --> 00:32:34,457 323 00:32:34,459 --> 00:32:35,925 Está bien, calmémonos todos. 324 00:32:35,927 --> 00:32:37,560 .No existen las maldiciones. 325 00:32:37,562 --> 00:32:41,230 ¿En serio? ¿Cómo lo sabes? 326 00:32:41,232 --> 00:32:43,465 Sol, escúchame. Lo ves cuando estás despierto 327 00:32:43,467 --> 00:32:46,236 Eso significa ¡Estás en la etapa final! 328 00:32:46,238 --> 00:32:49,239 Cuando llegues a casa esta noche Enciende todas las luces 329 00:32:49,241 --> 00:32:51,508 ,Dispones de sistemas de protección ¡Tienes 50 códigos de alerta! 330 00:32:51,510 --> 00:32:53,943 tienes la musica ¡Pruébalo al máximo volumen! 331 00:32:53,945 --> 00:32:57,681 Haz lo que necesites ¡Así que quédate despierto! 332 00:32:57,683 --> 00:32:59,516 ¡O morirás esta noche! 333 00:32:59,518 --> 00:33:02,986 ...Oh Dios, por favor no lo permitas. ¡Para ponerme las manos encima! 334 00:33:02,988 --> 00:33:07,324 ¿Ves esto? ¡Esto es una tontería! 335 00:33:07,326 --> 00:33:11,394 Mara es real. es muy, muy real 336 00:33:11,396 --> 00:33:14,763 ¡Nos matará a todos! 337 00:33:14,765 --> 00:33:20,569 Graba mis palabras ¡Esta noche Saúl morirá! 338 00:33:20,571 --> 00:33:21,871 ¡Es suficiente! 339 00:33:21,873 --> 00:33:23,873 340 00:33:23,875 --> 00:33:25,744 ¡Esto es una tontería! 341 00:33:27,546 --> 00:33:29,915 Lo siento, ¿estás bien? ¿Estás bien? 342 00:33:31,482 --> 00:33:32,617 343 00:33:46,330 --> 00:33:49,499 ¡No me estás escuchando! ¡Dougie dijo que Saul moriría! 344 00:33:49,501 --> 00:33:52,001 ¡Esta noche! Esta es una amenaza real, ¿verdad? 345 00:33:52,003 --> 00:33:53,769 ¡Quizás Dougie fue nuestro asesino! 346 00:33:53,771 --> 00:33:57,339 Si tienes pruebas, ven a mí. No actúes por tu cuenta 347 00:33:57,341 --> 00:33:59,608 .Acabo de separar a madre e hija 348 00:33:59,610 --> 00:34:02,511 Tal vez no sabes cuánto es esto. Horrible, pero lo sé. 349 00:34:02,513 --> 00:34:03,946 Entonces corregiré la situación. 350 00:34:03,948 --> 00:34:07,750 ¡Suficiente! Vete a casa ahora Mientras todavía soy agradable 351 00:34:07,752 --> 00:34:11,756 O veré personalmente que este es otro. .un caso de asesinato en el que haya trabajado alguna vez 352 00:34:26,004 --> 00:34:30,874 Tienes un mensaje .Martes, 20:28 353 00:34:30,876 --> 00:34:33,410 Kate, se está acercando. 354 00:34:33,412 --> 00:34:36,446 ...Tengo que ver a Sophie, por favor. ...hasta que me despido de ella 355 00:34:36,448 --> 00:34:40,350 .Tú me pusiste aquí ¡Por favor, déjame salir! 356 00:34:40,352 --> 00:34:41,687 357 00:34:44,923 --> 00:34:46,790 358 00:34:46,792 --> 00:34:48,857 Todas las líneas están actualmente cerradas. 359 00:34:48,859 --> 00:34:52,564 Horario de atención al paciente De 9 am a 5 pm 360 00:35:01,772 --> 00:35:04,609 361 00:35:19,591 --> 00:35:22,591 Señor danos este día Nuestro pan de cada día 362 00:35:22,593 --> 00:35:24,894 Y perdónanos nuestros pecados 363 00:35:24,896 --> 00:35:28,064 Así como nosotros perdonamos a los que pecan contra nosotros. 364 00:35:28,066 --> 00:35:31,968 Porque tuyo es el poder y la gloria 365 00:35:31,970 --> 00:35:34,906 .por los siglos de los siglos. Amén 366 00:35:36,742 --> 00:35:38,977 367 00:35:49,521 --> 00:35:51,120 368 00:35:51,122 --> 00:35:55,760 ¡Oh Dios mío Jesús... límpiame! 369 00:36:04,635 --> 00:36:06,471 370 00:36:18,682 --> 00:36:20,549 371 00:36:20,551 --> 00:36:22,521 Purifícame, soy tu sirviente 372 00:36:24,622 --> 00:36:27,092 Este es mi camino hacia ti 373 00:36:29,593 --> 00:36:34,432 Padre nuestro que estás en los cielos .líbrame del mal 374 00:36:35,600 --> 00:36:37,103 375 00:36:47,778 --> 00:36:49,779 .Señor, perdóname 376 00:36:49,781 --> 00:36:52,182 377 00:36:52,184 --> 00:36:54,651 378 00:36:54,653 --> 00:36:56,589 379 00:36:58,990 --> 00:37:00,122 380 00:37:00,124 --> 00:37:02,394 381 00:37:24,015 --> 00:37:25,984 382 00:37:30,187 --> 00:37:32,425 383 00:37:48,772 --> 00:37:50,240 384 00:37:50,242 --> 00:37:52,178 385 00:38:26,077 --> 00:38:28,013 386 00:38:35,653 --> 00:38:37,787 Hola? 387 00:38:37,789 --> 00:38:40,959 Dr. Fuller ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 388 00:38:42,160 --> 00:38:43,792 estoy bien, si 389 00:38:43,794 --> 00:38:46,296 .Debe haber sido un mal sueño. acabo de despertar de eso 390 00:38:46,298 --> 00:38:48,064 Ese llamado Dougie 391 00:38:48,066 --> 00:38:49,899 ¿Dijiste que amenazó a un hombre? ¿Su nombre es Sol? 392 00:38:49,901 --> 00:38:52,701 Sí. ¿Por qué? 393 00:38:52,703 --> 00:38:55,006 Porque ahora estoy con Sol 394 00:39:00,946 --> 00:39:05,147 Lo encontré viviendo en una choza en ruinas. En la isla Kulhoub 395 00:39:05,149 --> 00:39:09,618 El vive en medio de la nada .un verdadero ermitaño 396 00:39:09,620 --> 00:39:10,953 ¿Qué dijo? 397 00:39:10,955 --> 00:39:14,122 Nada en absoluto 398 00:39:14,124 --> 00:39:17,727 Pensé que podrías .Haz algo psicológico por él. 399 00:39:17,729 --> 00:39:20,129 Tal vez le haría confesar .Con el conocimiento de las víctimas 400 00:39:20,131 --> 00:39:23,732 ...Por antes, yo...lo siento - Escucha - 401 00:39:23,734 --> 00:39:25,667 Lo que hiciste fue en contra de los procedimientos. 402 00:39:25,669 --> 00:39:27,039 Era imprudente y estúpido. 403 00:39:32,010 --> 00:39:33,642 , pero condujo a un arresto 404 00:39:33,644 --> 00:39:37,282 Entonces, consideremos esto terminado, ¿de acuerdo? 405 00:39:41,218 --> 00:39:46,955 ...ahora Vamos a atrapar a ese criminal. 406 00:39:46,957 --> 00:39:50,892 Hora: 15:32, 12 de noviembre 407 00:39:50,894 --> 00:39:53,328 Este es el teniente Mike McCarthy. 408 00:39:53,330 --> 00:39:57,633 También hay un psiquiatra forense. Dra. Kate Fuller 409 00:39:57,635 --> 00:40:00,138 El sospechoso es Dougie Trenton. 410 00:40:02,807 --> 00:40:06,743 Sr. Trenton, ¿lo sabe? ¿Señor Takahashi? 411 00:40:06,745 --> 00:40:08,080 Sin comentarios 412 00:40:09,414 --> 00:40:11,381 ¿Matthew Waynesfield?) 413 00:40:11,383 --> 00:40:13,281 no comentar 414 00:40:13,283 --> 00:40:15,752 ¿Saúl Conlan?) 415 00:40:15,754 --> 00:40:18,321 Sin comentarios 416 00:40:18,323 --> 00:40:19,992 (perrito) ¿Mataste a esta gente? 417 00:40:26,731 --> 00:40:29,265 No... comentario 418 00:40:29,267 --> 00:40:33,169 Ayer mucha gente te escuchó. Ella dice que Sol va a morir. 419 00:40:33,171 --> 00:40:35,805 Y como dijiste, murió. 420 00:40:35,807 --> 00:40:39,008 Yo no lo maté. le advertí 421 00:40:39,010 --> 00:40:40,979 ¿Le advertiste sobre qué? 422 00:40:43,948 --> 00:40:45,850 Esto sucede en cualquier lugar 423 00:40:51,156 --> 00:40:53,790 (Mará) 424 00:40:53,792 --> 00:40:55,758 Háblame de Mara 425 00:40:55,760 --> 00:40:59,095 No eres la primera persona que habla de ello. 426 00:40:59,097 --> 00:41:00,999 Ayúdame a entender 427 00:41:03,368 --> 00:41:05,371 puedo ayudarte Pero tienes que hablar 428 00:41:06,838 --> 00:41:09,040 ¿Conoce al Sr. Takahashi? 429 00:41:16,781 --> 00:41:18,717 .Lo conocí en sesiones grupales. 430 00:41:20,151 --> 00:41:22,484 .Él fue la primera persona en verla. 431 00:41:22,486 --> 00:41:24,187 432 00:41:24,189 --> 00:41:27,660 ...quiero decir, pensé .pensé que estaba loco 433 00:41:29,060 --> 00:41:32,962 pero esa noche .Ella vino a mí también 434 00:41:32,964 --> 00:41:37,703 ...Estamos empezando a verlo Takahashi y yo. 435 00:41:40,171 --> 00:41:42,741 No creerás la porquería que encontramos. 436 00:41:44,341 --> 00:41:47,375 ...(Mará) 437 00:41:47,377 --> 00:41:51,113 Mara estaba matando gente. .Desde los albores de la historia 438 00:41:51,115 --> 00:41:56,120 ¿Mataste al Sr. Takahashi? - No... no lo hice. 439 00:42:00,925 --> 00:42:04,259 (Matthew Waynesfield) ¿Lo conoces? 440 00:42:04,261 --> 00:42:07,865 Sí, y su esposa, Helena. 441 00:42:08,867 --> 00:42:11,234 pero el era maestro 442 00:42:11,236 --> 00:42:12,468 ¿Un maestro? 443 00:42:12,470 --> 00:42:14,707 ¡Un hito como este! 444 00:42:17,075 --> 00:42:20,343 Ah, le dije ¡Le advertí! no duermas 445 00:42:20,345 --> 00:42:23,044 Pero él no escuchó 446 00:42:23,046 --> 00:42:25,149 Pero una vez que lo sabes es el final 447 00:42:26,450 --> 00:42:27,885 Se acabó 448 00:42:29,354 --> 00:42:30,756 449 00:42:33,124 --> 00:42:37,026 entonces este es el diablo ella te enseñó primero 450 00:42:37,028 --> 00:42:38,763 ¿Entonces ella te mató? 451 00:42:40,430 --> 00:42:43,232 si 452 00:42:43,234 --> 00:42:46,201 Entonces ¿cómo es que están todos muertos? ¿Y todavía estás vivo? 453 00:42:46,203 --> 00:42:47,537 .vete a la mierda 454 00:42:47,539 --> 00:42:49,171 .Sabes qué, lo sé 455 00:42:49,173 --> 00:42:50,573 .Sabía que no me creerías. 456 00:42:50,575 --> 00:42:52,241 ¿Quieres saber lo que creo? 457 00:42:52,243 --> 00:42:55,076 Creo que eres el único sospechoso En 3 asesinatos 458 00:42:55,078 --> 00:42:58,117 Duda de todo lo que quieras, detective. 459 00:42:59,383 --> 00:43:03,155 Pero no tienes ni una pizca de evidencia. 460 00:43:04,222 --> 00:43:06,425 ...(Perrito) - Sin comentarios - 461 00:43:12,129 --> 00:43:15,430 Bueno, tiene razón , respecto a un asunto 462 00:43:15,432 --> 00:43:17,135 Todo lo que tenemos son rumores. 463 00:43:18,435 --> 00:43:20,602 el no tiene excusa Pero tampoco hay motivo 464 00:43:20,604 --> 00:43:22,537 .No parece muy realista. 465 00:43:22,539 --> 00:43:25,308 Dougie realmente cree que es un demonio. .matar a esta gente 466 00:43:25,310 --> 00:43:27,475 ¿Y si él fuera este diablo? 467 00:43:27,477 --> 00:43:29,412 Otro lado de su personalidad. 468 00:43:29,414 --> 00:43:32,314 .Sin pruebas físicas no puedo arrestarlo. 469 00:43:32,316 --> 00:43:36,287 Pero lo seguiremos siguiendo. Sucederá tarde o temprano 470 00:43:38,923 --> 00:43:42,625 Bueno, en parte gracias. Que tenemos un posible sospechoso 471 00:43:42,627 --> 00:43:45,493 Entonces, creo que Helena Weissfeld puede Ir a casa para estar con su hija. 472 00:43:45,495 --> 00:43:48,133 ¿Quieres ser el indicado? ¿Quién trae las buenas noticias? 473 00:43:54,037 --> 00:43:56,071 Entonces, por lo general, somos solo nosotros. Traemos pacientes 474 00:43:56,073 --> 00:43:57,939 A la zona de visitas ya sabes 475 00:43:57,941 --> 00:43:59,375 Simplemente no obtienen mucho Visitas, sólo a sus habitaciones. 476 00:43:59,377 --> 00:44:01,176 Sí, si tuviera más tiempo... ...lo habría arreglado - 477 00:44:01,178 --> 00:44:03,011 Oh no, no es un problema. . Absolutamente 478 00:44:03,013 --> 00:44:05,982 Elena)?) 479 00:44:05,984 --> 00:44:07,019 ...Helena, tienes visita. 480 00:44:08,486 --> 00:44:09,584 481 00:44:09,586 --> 00:44:13,124 ¡Alguien me ayuda! aquí ¡Alguien me ayuda! 482 00:44:16,526 --> 00:44:19,395 483 00:44:19,397 --> 00:44:20,562 Elena)?) 484 00:44:20,564 --> 00:44:21,997 ¡Llame al 911! 485 00:44:21,999 --> 00:44:25,303 Helena, ¡vete, vete! 911! ir) 486 00:45:32,470 --> 00:45:33,970 487 00:45:33,972 --> 00:45:35,973 488 00:45:41,446 --> 00:45:43,348 489 00:45:57,461 --> 00:45:58,597 490 00:46:15,278 --> 00:46:17,048 491 00:46:20,084 --> 00:46:22,553 492 00:46:26,457 --> 00:46:29,560 493 00:46:35,633 --> 00:46:37,401 494 00:46:38,669 --> 00:46:41,239 495 00:47:19,510 --> 00:47:20,444 496 00:47:40,231 --> 00:47:44,236 Dougie Trenton, la antigua cabaña del cosechador. "Isla Kalhub 497 00:47:45,836 --> 00:47:47,238 498 00:49:43,653 --> 00:49:46,524 499 00:50:14,885 --> 00:50:18,256 500 00:50:23,593 --> 00:50:25,463 501 00:50:40,877 --> 00:50:42,310 502 00:50:42,312 --> 00:50:44,513 ...(Perrito) - Vete a la mierda. 503 00:50:44,515 --> 00:50:47,219 ¡No, espera, espera, espera, espera! ¡Yo también la vi! 504 00:51:00,664 --> 00:51:02,233 505 00:51:09,673 --> 00:51:12,006 ¿Por qué todo esto? 506 00:51:12,008 --> 00:51:13,575 .investigación 507 00:51:13,577 --> 00:51:15,977 Oh, ¿pensaste que éramos solo tú y yo? 508 00:51:15,979 --> 00:51:17,845 ya no se que pensar 509 00:51:17,847 --> 00:51:19,647 Millones de personas lo vieron, Kate. 510 00:51:19,649 --> 00:51:21,482 En todo el mundo 511 00:51:21,484 --> 00:51:24,386 ,(en (Japón). lo llaman kanashibari 512 00:51:24,388 --> 00:51:26,721 ,(en (Zanzíbar). Lo llaman (Bobobawa). 513 00:51:26,723 --> 00:51:28,790 En Canadá lo llaman el diablo de la noche 514 00:51:28,792 --> 00:51:32,694 Pero aquí su nombre es Mara. 515 00:51:32,696 --> 00:51:34,430 esta en todas partes 516 00:51:34,432 --> 00:51:39,567 En la literatura medieval Arte, libro de sueños chino. 517 00:51:39,569 --> 00:51:43,071 .Primera evidencia registrada en 400 a.C. 518 00:51:43,073 --> 00:51:46,410 Piensa en ello ¡Mara precedió a Cristo! 519 00:51:47,678 --> 00:51:49,678 ...Y mira esto, Fuseli. Fuseli: pintor británico 520 00:51:49,680 --> 00:51:55,049 Fuseli) lo pintó en 1781. 1781) 521 00:51:55,051 --> 00:51:57,653 Debe haber otra explicación para todo esto. 522 00:51:57,655 --> 00:51:59,754 ¿En serio? cómo qué ? 523 00:51:59,756 --> 00:52:01,122 .no lo sé 524 00:52:01,124 --> 00:52:02,825 ...alucinaciones - ¿Alucinaciones? - 525 00:52:02,827 --> 00:52:04,058 si 526 00:52:04,060 --> 00:52:05,660 Alucinaciones 527 00:52:05,662 --> 00:52:07,796 Bueno... ¿ves esto? 528 00:52:07,798 --> 00:52:10,935 Estos son solo algunos De las últimas escenas 529 00:52:12,803 --> 00:52:14,136 ...y ahora ¿qué pasa...? 530 00:52:14,138 --> 00:52:16,071 (Takahashi) ¿Qué pasa con Helena? 531 00:52:16,073 --> 00:52:18,841 ¿Qué pasa con Saúl? Mateo, yo, ¿tú? 532 00:52:18,843 --> 00:52:24,546 Si son alucinaciones, Kate ¿Cómo es posible que todos lo veamos? 533 00:52:24,548 --> 00:52:28,649 Mara es real. me han matado antes 534 00:52:28,651 --> 00:52:33,388 ...mira esto Aquí 1977 535 00:52:33,390 --> 00:52:36,024 Cien refugiados hmong murieron mientras dormían 01:20:41,177 ...Oh, Dougie 835 01:20:43,111 --> 01:20:44,247 .guerra 836 01:20:46,815 --> 01:20:48,617 .(Accidente (Sol.) 837 01:20:52,354 --> 01:20:55,258 ...(Helena)? (Helena) 838 01:20:57,693 --> 01:21:00,227 Me rogó que me quedara pero solo yo 839 01:21:00,229 --> 01:21:02,728 no pude Ni siquiera para Sophie 840 01:21:02,730 --> 01:21:07,201 Me sentí tan culpable Y ahora esta muerto 841 01:21:07,203 --> 01:21:10,336 te culpas a ti mismo Sobre la muerte de Mateo 842 01:21:10,338 --> 01:21:12,708 Y me culpo por tu muerte 843 01:21:22,751 --> 01:21:25,088 Saúl mató a su madre. 844 01:21:29,557 --> 01:21:31,360 Matthew estaba teniendo una aventura. 845 01:21:33,662 --> 01:21:35,397 Dougie fue asesinado en Irak. 846 01:21:37,499 --> 01:21:41,770 En cada estallido de guerra Habrá una tragedia 847 01:21:43,372 --> 01:21:45,141 ¿Por qué no está aquí? 848 01:21:56,584 --> 01:21:59,853 (Takahashi) ¿Qué le hiciste? 849 01:21:59,855 --> 01:22:01,857 850 01:22:08,564 --> 01:22:09,929 Bienvenido ? - (Takahashi) - 851 01:22:09,931 --> 01:22:11,532 ¿Quién es él, qué hizo? 852 01:22:11,534 --> 01:22:13,500 ...Kate, ¿qué? ¿Dónde diablos estás? 853 01:22:13,502 --> 01:22:14,768 ¡Escúchame! 854 01:22:14,770 --> 01:22:16,803 escúchame ¡Takahashi hizo algo! 855 01:22:16,805 --> 01:22:19,406 Algo muy grande, terrible. ¿Y quién causó todo esto? 856 01:22:19,408 --> 01:22:22,742 ¿Qué hizo? - ... Kate, qué... qué... 857 01:22:22,744 --> 01:22:24,480 ¡Dime! Bueno, bueno, bueno... 858 01:22:25,881 --> 01:22:28,314 Allí en Japón trabajó como chef. .en la escuela primaria 859 01:22:28,316 --> 01:22:30,684 Él hizo un trato algo de comida barata 860 01:22:30,686 --> 01:22:36,355 El pescado crudo quedó contaminado y murieron 38 niños 861 01:22:36,357 --> 01:22:37,491 .Ha estado huyendo desde entonces. 862 01:22:37,493 --> 01:22:39,358 Esto es todo, esta es la tragedia. 863 01:22:39,360 --> 01:22:41,460 Que traje - ¿Trajiste a quién? - 864 01:22:41,462 --> 01:22:44,665 Mara, Takahashi estaba huyendo. .Terminó aquí 865 01:22:44,667 --> 01:22:48,301 Pero se sintió mal por lo que hizo. ! Su pecado expulsó a Mara. 866 01:22:48,303 --> 01:22:50,804 Lo maté y luego se propagó. Atraído por personas que se sienten culpables. 867 01:22:50,806 --> 01:22:54,907 Grupo de clínica del sueño Amigos y familiares... ¡eso es todo! 868 01:22:54,909 --> 01:22:57,344 ¡Así es como funciona! Espera, espera, espera, espera... 869 01:22:57,346 --> 01:22:59,979 Te pareces a Dougie, ¿qué... qué? ¿De qué diablos estás hablando? 870 01:22:59,981 --> 01:23:03,517 ¡Escúchame! Dougie mató a gente inocente en Irak. 871 01:23:03,519 --> 01:23:05,786 Saúl mató a su madre. Mateo estaba en una relación. 872 01:23:05,788 --> 01:23:07,587 Helena se culpó a sí misma. sobre el divorcio 873 01:23:07,589 --> 01:23:09,923 Tuve una mujer inocente acusada Y una niña huérfana (Sophie). 874 01:23:09,925 --> 01:23:12,559 ¡Es un sentimiento de culpa! ¿Qué pasa con Sofía? - 875 01:23:12,561 --> 01:23:15,365 ¿Qué hace una niña de 8 años? ¿Te sientes culpable por él? 876 01:23:16,531 --> 01:23:19,666 Me hablaste - ¿Qué? - 877 01:23:19,668 --> 01:23:24,504 Su abuelo le dijo que ella hablaba . Conmigo encarcelaré a su madre. 878 01:23:24,506 --> 01:23:26,607 ¡Sophie se culpa a sí misma! 879 01:23:26,609 --> 01:23:28,242 Tengo que sacar esta idea de su cabeza. 880 01:23:28,244 --> 01:23:29,242 ¡Espera, Kate! 881 01:23:29,244 --> 01:23:30,777 ¡Sophie está en la etapa final! 882 01:23:30,779 --> 01:23:32,845 ¡Mara viene por ella! 883 01:23:32,847 --> 01:23:35,448 Tengo que decirle que nada de esto es culpa suya. ¡Yo soy el que debería ser culpado! 884 01:23:35,450 --> 01:23:37,617 Espera, espera, Kate, espera. 885 01:23:37,619 --> 01:23:38,820 ¿Doctora Fuller? 886 01:23:40,756 --> 01:23:41,758 ¡Maldición! 887 01:23:46,829 --> 01:23:48,398 888 01:24:29,504 --> 01:24:30,739 Elena)?) 889 01:24:32,641 --> 01:24:34,474 890 01:24:34,476 --> 01:24:35,745 891 01:25:10,111 --> 01:25:14,113 Esta es la línea de cruce de la ciudad, pare. . El siguiente es el Parque Stanley. 892 01:25:14,115 --> 01:25:16,386 .Hospital Conmemorativo... 893 01:25:20,689 --> 01:25:23,626 894 01:25:41,510 --> 01:25:43,046 895 01:26:08,436 --> 01:26:11,606 896 01:26:28,723 --> 01:26:32,095 897 01:26:41,436 --> 01:26:42,135 898 01:26:42,137 --> 01:26:44,006 899 01:26:53,548 --> 01:26:55,917 900 01:27:02,591 --> 01:27:04,825 901 01:27:04,827 --> 01:27:07,163 902 01:27:25,614 --> 01:27:28,849 ¡Sí! quería ir 903 01:27:28,851 --> 01:27:31,084 904 01:27:31,086 --> 01:27:32,954 eso fue todo 905 01:27:34,655 --> 01:27:36,091 ¡Eres un chico malo! 906 01:27:37,525 --> 01:27:39,662 907 01:28:11,827 --> 01:28:13,628 908 01:28:42,557 --> 01:28:46,225 909 01:28:46,227 --> 01:28:49,698 910 01:29:12,687 --> 01:29:14,957 911 01:29:20,596 --> 01:29:23,796 Sophie... soy Kate, mi amor. 912 01:29:23,798 --> 01:29:25,801 Hay algo que quiero decirte 913 01:29:31,873 --> 01:29:34,040 ¡Sofía! Sophie, ¿puedes oírme? 914 01:29:34,042 --> 01:29:37,914 Sophie, no hiciste nada malo. Fue mi culpa, no tuya. 915 01:29:39,381 --> 01:29:42,282 Lana... ¡despierta! 916 01:29:42,284 --> 01:29:43,553 917 01:29:45,020 --> 01:29:48,688 ¡No! No ! No 918 01:29:48,690 --> 01:29:51,023 ¡No la toques! No 919 01:29:51,025 --> 01:29:52,725 ¡No, no lo toques! 920 01:29:52,727 --> 01:29:55,631 ¡No, no lo toques! 921 01:29:57,833 --> 01:29:59,769 ¡Yo soy el culpable, no ella! 922 01:30:02,003 --> 01:30:05,971 ...te estoy rogando, llévame, llévame, llévame 923 01:30:05,973 --> 01:30:09,009 ¡No! ¡No! ¡Despierta, Sofía! 924 01:30:09,011 --> 01:30:10,276 ¡Despertar! 925 01:30:10,278 --> 01:30:12,882 ... despierta 926 01:30:19,320 --> 01:30:21,823 927 01:30:29,030 --> 01:30:32,032 ...(Sofía)! (Sofía) - No te culpo. 928 01:30:32,034 --> 01:30:34,937 Está bien. tu tambien eres inocente 929 01:30:39,074 --> 01:30:41,811 Está bien. Se acabó 930 01:30:44,445 --> 01:30:46,912 puedes dormir 931 01:30:46,914 --> 01:30:48,984 El señor Fluffy parece cansado. 932 01:30:53,454 --> 01:30:54,990 Dulces sueños 933 01:31:53,280 --> 01:31:55,251 Kate)? (Kate)?) 934 01:31:56,517 --> 01:31:57,886 Kate?) 935 01:31:59,520 --> 01:32:01,990 ¿Estás bien? 936 01:32:03,391 --> 01:32:05,892 Bueno . ¿Cómo está ella? 937 01:32:05,894 --> 01:32:09,895 El doctor dice que ella estará bien. .Creo que todo esto estaba en su mente. 938 01:32:09,897 --> 01:32:12,866 .Los demonios sólo existen aquí. 939 01:32:12,868 --> 01:32:13,867 vamos Has tenido una noche difícil. 940 01:32:13,869 --> 01:32:15,969 Déjame llevarte a casa 941 01:32:15,971 --> 01:32:17,373 si, gracias 942 01:32:20,208 --> 01:32:21,444 solo un momento 943 01:32:25,814 --> 01:32:27,279 Buenos días sofi 944 01:32:27,281 --> 01:32:29,318 Escuché que sientes . Mucho mejor hoy 945 01:32:31,319 --> 01:32:33,419 ...así como el señor 946 01:32:33,421 --> 01:32:34,957 947 01:32:36,324 --> 01:32:37,860 ¿Dónde están los puntos? 948 01:32:41,829 --> 01:32:43,966 949 01:32:47,002 --> 01:32:49,772 te perdono pero mi madre no puede 950 01:32:50,806 --> 01:32:51,938 ...(Sofía) 951 01:32:51,940 --> 01:32:54,506 ¡Nunca te perdonaré! 952 01:32:54,508 --> 01:32:58,377 ¡Me dejaste solo para morir! 953 01:32:58,379 --> 01:32:59,981 . 954 01:33:17,164 --> 01:33:19,200 .. 955 01:33:24,004 --> 01:33:25,170 ... 956 01:33:25,172 --> 01:33:27,309 .... 957 01:33:42,390 --> 01:33:44,160 ...... 958 01:33:47,294 --> 01:33:49,431 ...... 959 01:33:54,636 --> 01:33:57,039 ....... 960 01:34:05,312 --> 01:34:07,681 ........ 961 01:34:11,552 --> 01:34:15,287 ......... 962 01:34:15,289 --> 01:34:18,092 .......... 963 01:34:25,300 --> 01:34:27,269 ........... 964 01:35:22,524 --> 01:35:24,894 ............ 965 01:35:37,972 --> 01:35:39,240 ............. 966 01:35:39,419 --> 01:36:00,419 Traducción Osama Amira